今日国内 百态社会 今日财经 今日股市 今日国际
地方网 > 焦点 > 今日国内 > 正文

外长记者会引入同声传译,23个提问16个与疫情有关 中国不是救世主,但我们愿做及时雨

来源:齐鲁晚报 2020-05-25 05:08   /

5月24日下午,十三届全国人大三次会议举行记者会,邀请国务委员兼外交部长王毅就“中国外交政策和对外关系”相关问题回答中外记者提问。在不到两个小时的记者会上,王毅回答了病毒溯源、中美关系、推进香港国家安全立法、逆全球化思潮等热点问题。此次发布会采取六种语言同传,回应的问题多达23个,其中有16个提问与疫情有关。

齐鲁晚报·齐鲁壹点

记者刘云鹤范佳张泰来陈晨

6种语言同声传译 比去年多出两个提问

对比去年3月8日的外长记者会,今年有着明显的变化。

从提问问题数量上看,此次的记者会上,王毅总共回答了23个中外记者提问的问题,比去年增加了两个问题。此外,去年记者会时长两个小时出头。今年的记者会总时长为1小时46分钟。

时长缩短了,但提问数量增加了,这源于形式发生了变化。相比去年,今年的外长记者会引入了同声传译,在王毅回答问题时,翻译人员进行同声传译,翻译语种包括英、法、西、阿、俄、日6种。记者会现场,翻译只对记者提出的问题进行交替传译。这样同传与交传相结合的方式,进一步节省时间,增加记者提问机会和记者会的信息量。

齐鲁晚报·齐鲁壹点记者梳理发现,23个提问有10个给了外媒,接近在场媒体的一半。获得提问的外媒包括:今日俄罗斯国际通讯社、英国路透社、西班牙埃菲社、埃及中东通讯社、日本共同社、美国有线电视新闻网、哈萨克斯坦通讯社、韩国韩联社和新加坡《海峡时报》。

外媒记者关注点主要集中在大国关系,比如中美关系、中日韩关系,后疫情时代的中国外交政策、区域局势(比如阿富汗局势、朝鲜半岛局势)等。

16个提问涉及疫情 暖心细节令人印象深刻

在提出的23个问题中,16个提问涉及新冠肺炎疫情。

齐鲁晚报·齐鲁壹点记者发现,此次记者会和疫情有关的问答频频登上热搜榜。比如一个与病毒溯源有关的问题,对此王毅回应,病毒溯源是一个严肃复杂的科学问题,应当由科学家和医学专家研究探索。然而美国一些政治人物却迫不及待地把病毒标签化、把溯源政治化、对中国污名化,他们高估了自己的造谣能力,低估了世人的判断能力。历史应该由事实和真相来书写,而不应被谎言误导污染。

记者会上,王毅不时提到暖心细节,让人印象深刻。比如在谈到如何帮助非洲抗击疫情时,王毅说,非洲在湖北和武汉的3000多名留学生,除了一人感染并很快被治愈外,其他所有人都安然无恙,体现了像家人一般的关怀。

王毅在提问中表示,疫情为各国交往按下了“暂停键”,但中国外交没有止步,而是逆势前行,开启了以电话、书信、视频为主渠道的“云外交”模式。

王毅还谈到将推动建立地区公共卫生应急联络机制和防疫物资储备中心,提高公共卫生合作水平和应对危机能力,体现了中国在后疫情外交时代,推动构建国际命运共同体的决心。

此外,如何助力湖北走出疫情阴影也成为关注焦点。王毅表示,将积极探讨为湖北、武汉开辟急需人员的快捷通道,支持湖北涉外企业的复工复产,将根据全球疫情走向,为湖北重启国际交流,也让世界人民更加了解湖北,支持武汉。

现场纠正外媒提问角度: 你的问题值得商榷

面对美国有线电视新闻网的提问,王毅回答说:我尊重你提问题的权利,但你提问题的角度值得商榷。凡事都应有一个是非判断,人无是非,难以立信;国无是非,难以立世。对于中国外交,外界有着各种各样的解读和评论,但作为外长,我要正式和负责任地告诉你,中国始终奉行的都是独立自主的和平外交政策。不论国际风云如何变幻,我们都将高举和平、发展、合作、共赢的旗帜,恪守维护世界和平、促进共同发展的宗旨,同各国开展友好合作,把为人类作出新的更大贡献作为我们的使命。

就中国推进香港国家安全立法问题,王毅表示,此事广受各方关注,中央主管部门已经就此清晰地表明了立场,香港特别行政区也发表了支持的声明。香港事务是中国内政,不容任何外来干涉。不干涉内政是国际关系基本准则,各国都应予以遵守。

有记者提问,新冠肺炎疫情可能会导致逆全球化情况出现。王毅强调,全球化需要更加包容和普惠的发展。经济全球化犹如百川汇成的大海,不可能再退缩为相互隔绝的湖泊。拒绝全球化、重拾保护主义,注定没有前途。

新闻推荐

77名诺奖得主联名抗议美政府

【据新华社华盛顿5月23日电】77名美国诺贝尔奖得主日前联名发表公开信,抗议美国国家卫生研究院近期停止资助从事冠状病毒...

相关推荐:
娱乐 看点 广西 四川 山东 安徽
猜你喜欢:
评论:(外长记者会引入同声传译,23个提问16个与疫情有关 中国不是救世主,但我们愿做及时雨)
频道推荐
  • 阿尔山夏日美景
  • “天坑村”的幸福路
  • 战高温 保高产
  • 来自中国的155辆“抗疫客车”投入塞浦路斯公交系统
  • 全力创造良好交通环境 公安部门开展百日攻坚整治行动
  • 热点阅读
    房地产“全民经纪人”: 营销创新还是... 古人的“毕业季”是什么样的?... 三部门联合举行“大学生就业政策”宣...
    图文看点
    乡里乡亲
    阿尔山夏日美景 一年股价翻两倍、净利润增长四倍,三全... 7月6日你要知道的10条股市消息...
    热点排行
    记者手记: 疫情肆虐下的美国独立日 “超级星期六”:英国进一步放松疫情防控 阿尔山夏日美景 房地产“全民经纪人”: 营销创新还是破坏 今年高考 雨热双击 今日小暑,又热又湿 安徽财经大学韩国硕士项目招生 酒后冲动致人死亡 20年后新疆归案 女子为偿还赌债 黑手伸向自家人